1 00:04:20,927 --> 00:04:22,594 Ona mora biti ubijena! 2 00:04:28,977 --> 00:04:31,395 Izabrana je da mu rodi dijete. 3 00:04:31,688 --> 00:04:35,065 Ako poživi kako bi dovela do Kraja dana, neće biti iskupljenja. 4 00:04:35,275 --> 00:04:37,067 Sve će naše duše propasti. 5 00:05:00,842 --> 00:05:02,217 Thomas. 6 00:05:28,619 --> 00:05:30,746 U redu, sad me jako poguraj. 7 00:05:30,746 --> 00:05:32,581 To je to, to je to. Sjajno ti ide. 8 00:05:32,915 --> 00:05:35,208 Sjajno ti ide. To je to. U redu, prestani gurati. 9 00:05:35,208 --> 00:05:37,210 Prestani gurati, imam bebinu glavu. 10 00:05:38,129 --> 00:05:39,671 Nemoj još gurati. 11 00:05:40,089 --> 00:05:44,009 U redu, sada, jedan mali pritisak trebao bi ovo završiti. Jedan mali pritisak. 12 00:05:46,429 --> 00:05:49,139 Imate prekrasnu djevojčicu. 13 00:05:51,100 --> 00:05:52,050 Baš je lijepa! 14 00:05:58,816 --> 00:06:01,651 Samo ću je uzeti i očistiti. 15 00:06:01,651 --> 00:06:03,111 - Ne još. - Pravila bolnice. 16 00:06:03,111 --> 00:06:05,822 Molim. Dobit ćeš je natrag prije nego što shvatiš. 17 00:06:09,077 --> 00:06:12,287 Plavi tim u ICU, molim. Plavi tim, JIL. 18 00:07:55,892 --> 00:07:57,434 Evo je. 19 00:07:59,395 --> 00:08:01,980 Sve svježe i čisto. 20 00:08:04,275 --> 00:08:05,817 Jeste li već smislili ime za nju? 21 00:08:05,817 --> 00:08:07,235 Christine. 22 00:08:08,070 --> 00:08:09,946 Zove se Christine. 23 00:08:10,615 --> 00:08:13,825 Sretan rođendan, Christine. 24 00:08:23,753 --> 00:08:26,755 WBAZ vrijeme je 8:06. 25 00:08:26,755 --> 00:08:30,759 Još tri noći, New York. Ostale su još tri noći u stoljeću. 26 00:08:31,219 --> 00:08:33,386 Ostale su još tri noći u mileniju. 27 00:08:33,638 --> 00:08:36,348 Još tri noći dok svako računalo ne pokvari. 28 00:08:37,099 --> 00:08:40,936 Još tri noći do najvećeg slavlja u povijesti ovoga grada 29 00:08:40,936 --> 00:08:42,938 počinje na Times Squareu. 30 00:08:43,689 --> 00:08:45,607 gdje ćeš biti 31 00:08:47,068 --> 00:08:49,945 Hej, Bobby, dođi ovamo. Nešto se čudno događa. 32 00:08:58,663 --> 00:09:00,956 - Što imaš tu, Charlie? - Ne znam. 33 00:09:00,956 --> 00:09:03,208 Tlak se penje s mjerača. 34 00:09:24,981 --> 00:09:26,439 Idi drugim putem! 35 00:10:43,809 --> 00:10:45,101 Oprostite. 36 00:11:57,675 --> 00:11:59,217 Koji si ti vrag... 37 00:12:46,849 --> 00:12:49,142 - Ti si na Gotham Talku. - Reci nešto zanimljivo. 38 00:12:49,142 --> 00:12:51,936 Pokušavam shvatiti što svi ovdje predviđaju. 39 00:12:51,936 --> 00:12:55,398 Hoće li svijetu doći kraj točno u 12:01 na Novu godinu ili će... 40 00:12:55,398 --> 00:12:56,483 Reći ću vam nešto, gospođo. 41 00:12:56,483 --> 00:12:59,360 Mislim da bi trebao igrati na sigurno, a ne odmah dati otkaz. 42 00:12:59,360 --> 00:13:01,488 Reći ću ti još nešto, za još dvije noći, 43 00:13:01,488 --> 00:13:03,990 ovo mjesto će vidjeti najluđu zabavu ikada. 44 00:13:03,990 --> 00:13:06,117 Bit ćemo tamo s prvih sto pozivatelja, 45 00:13:06,117 --> 00:13:07,452 dizat ćemo najviše buke, 46 00:13:07,452 --> 00:13:10,246 i mi ćemo biti najluđi, i ako dođe kraj svijeta, 47 00:13:10,246 --> 00:13:12,457 pa, koji vrag, svi ćemo biti zajedno! 48 00:13:12,457 --> 00:13:14,626 A ako ne bude, a mislim da neće, 49 00:13:14,626 --> 00:13:17,754 tada ćemo se svi provesti najbolje ikad. 50 00:13:45,115 --> 00:13:47,200 Idemo. Zakasnit ćemo. 51 00:13:49,870 --> 00:13:51,454 Dušo, kod kuće sam. 52 00:13:56,377 --> 00:13:58,336 Samo sam se pribrao. 53 00:13:59,046 --> 00:14:01,256 Trebat će puno više povlačenja. 54 00:14:03,717 --> 00:14:06,094 Jutros izgledate vrlo oštro. 55 00:14:06,094 --> 00:14:08,346 - Hvala. - Nema na čemu. 56 00:14:08,346 --> 00:14:10,974 Imate oko pet minuta da se pripremite. Ovdje. 57 00:14:11,559 --> 00:14:13,560 U ovome ima dovoljno kofeina da ubije slona. 58 00:14:13,560 --> 00:14:15,395 Trebao bi te pokrenuti. 59 00:14:18,983 --> 00:14:20,275 Pa što je danas? 60 00:14:20,275 --> 00:14:21,526 Prijevoz. 61 00:14:23,654 --> 00:14:25,238 Netko poseban? 62 00:14:31,287 --> 00:14:33,288 Ne, samo neko smeće s Wall Streeta. 63 00:14:33,288 --> 00:14:36,332 Zašto mu, dovraga, treba sva ta zaštita? 64 00:14:36,332 --> 00:14:40,962 Pa, pretpostavljam da se zajebavao s nekim ljudima koji nisu voljeli da se s njima zajebava. 65 00:14:41,797 --> 00:14:44,716 Osobno volim ološe. 66 00:14:45,467 --> 00:14:47,135 Plaćaju bolje. 67 00:15:08,574 --> 00:15:11,868 Kažu da je doručak najvažniji obrok u danu. 68 00:15:16,332 --> 00:15:17,624 Ne, dobro sam. Hvala. 69 00:15:18,083 --> 00:15:20,001 Striker 1, FDR Drive i most. 70 00:15:20,336 --> 00:15:23,004 Slijedite 3, FDR prema jugu. 71 00:15:23,213 --> 00:15:24,881 Striker 1, ostani blizu. 72 00:15:25,883 --> 00:15:28,009 Striker 4... Ok, vi nule, 73 00:15:28,009 --> 00:15:30,345 ti ljudi nam dobro plaćaju. 74 00:15:30,345 --> 00:15:33,765 Izvadite glave iz guzica i počnite zarađivati ​​te plaće. 75 00:15:33,765 --> 00:15:35,725 Slijedite 3, dajte mi vizualni pregled. 76 00:15:36,268 --> 00:15:40,271 Striker 1, krovovi 125 do 136 slobodni. Neka budu čisti. 77 00:15:40,773 --> 00:15:44,108 Striker 4, savjetujte me i kontaktirajte me u hotelu. 78 00:15:44,443 --> 00:15:46,319 Follow 3 je u prilazu. 79 00:15:46,319 --> 00:15:48,112 ETA, dvije minute. 80 00:15:48,530 --> 00:15:51,866 Napadač 1, slijedite 2 i 3 u zbijenoj formaciji. Čujete li? 81 00:15:56,956 --> 00:15:59,958 Zrak 1, napravi posljednje brisanje. Razumijem. 82 00:16:00,417 --> 00:16:02,877 Slijedite 3. Imamo gnijezdo na vidiku. 83 00:16:03,671 --> 00:16:05,713 Zrak 1, prema zapadu preko zone 2. 84 00:16:19,561 --> 00:16:21,062 Deset sekundi van. 85 00:16:21,730 --> 00:16:23,398 Roger. Deset sekundi. 86 00:16:24,274 --> 00:16:26,067 Pratite 3, stigli smo. 87 00:16:27,069 --> 00:16:28,820 Držite sve blizu. 88 00:16:34,743 --> 00:16:36,577 - Izloženi smo. - Roger. 89 00:16:47,006 --> 00:16:49,549 Sky 2, požarni izlaz, jugozapadni kut. 90 00:16:51,135 --> 00:16:52,844 Protupožarni izlaz negativan. 91 00:17:08,402 --> 00:17:11,154 Nisi u pravu! Strijelac! Evac! Evac! 92 00:17:11,447 --> 00:17:12,739 Uđi u auto! 93 00:17:15,909 --> 00:17:16,909 Čovjek oboren! 94 00:17:38,307 --> 00:17:40,475 Nazovi NYPD! Dajte mi hitnu pomoć! 95 00:17:40,475 --> 00:17:41,934 Striker 1, što se dovraga događa? 96 00:17:42,770 --> 00:17:44,228 Vidim ga, vidim ga. 97 00:17:45,147 --> 00:17:46,314 Sranje! 98 00:17:49,818 --> 00:17:52,528 Oh, sranje! Reci mi da si se sjetio! hajde 99 00:17:58,160 --> 00:17:59,786 Ustaj, mačkice. 100 00:18:03,540 --> 00:18:04,832 Gdje je strijelac? 101 00:18:04,832 --> 00:18:06,459 - Krenuo prema krovu. - I mi smo. 102 00:18:10,589 --> 00:18:13,549 Sky 2, odjebi ovamo, i to odmah! 103 00:18:14,676 --> 00:18:15,843 Hajde, požuri! 104 00:18:36,573 --> 00:18:38,032 Odvedi nas gore! 105 00:18:54,049 --> 00:18:56,008 useli se! useli se! 106 00:19:28,917 --> 00:19:30,543 Spustite nas! požuri! 107 00:19:30,543 --> 00:19:32,545 Previše je sranja na tom krovu! 108 00:19:32,545 --> 00:19:34,088 Otkinut ćemo glavni rotor. 109 00:19:34,088 --> 00:19:36,090 Onda nas spustite što niže možete! 110 00:19:36,090 --> 00:19:37,717 Požurite sada! Ići! 111 00:19:39,219 --> 00:19:40,553 Zaveži me! 112 00:19:44,266 --> 00:19:45,641 dobra si! 113 00:20:20,761 --> 00:20:22,803 Skočit će s krova! Sranje! 114 00:20:30,562 --> 00:20:31,854 Ima ga! 115 00:20:46,954 --> 00:20:48,162 pištolj! pištolj! 116 00:21:15,691 --> 00:21:16,691 Zaustavite ga! 117 00:22:16,668 --> 00:22:18,419 Tisuću godina je završilo! 118 00:22:18,419 --> 00:22:20,796 Mračni anđeo je pušten iz svog zatvora! 119 00:22:20,796 --> 00:22:24,592 Spustite se na tlo i stavite ruke iza glave. 120 00:22:26,428 --> 00:22:27,928 Ne znaš što si učinio! 121 00:22:27,928 --> 00:22:29,722 Spusti se ili ću te spustiti! 122 00:22:29,722 --> 00:22:31,390 Tisuću godina je završilo! 123 00:22:31,390 --> 00:22:33,601 Ne znaš što si učinio! 124 00:23:16,353 --> 00:23:18,521 Svećenik koji pije. Ne može sve biti loše. 125 00:23:18,521 --> 00:23:20,981 Mislim da bi policija to mogla željeti u jednom trenutku. 126 00:23:20,981 --> 00:23:22,400 Oni to nazivaju dokazima. 127 00:23:22,400 --> 00:23:23,943 Volim imati prednost. 128 00:23:23,943 --> 00:23:25,486 Nema razloga da im se olakša. 129 00:23:25,486 --> 00:23:26,654 Da. 130 00:23:27,155 --> 00:23:28,697 U redu. Ovdje. 131 00:23:31,868 --> 00:23:33,160 Pazi na linije. 132 00:23:33,995 --> 00:23:35,037 Prolazim ovuda. 133 00:23:38,834 --> 00:23:41,043 Ne izgleda zadovoljno izjavama. 134 00:23:41,043 --> 00:23:43,921 Trebao sam samo ubiti tog kurvinog sina. Manje papirologije. 135 00:23:44,965 --> 00:23:47,675 - Hej, detektive. - Bobby. Hej, Jer, prošlo je dosta vremena. 136 00:23:47,675 --> 00:23:49,844 hej Kako si, Marge? 137 00:23:49,844 --> 00:23:51,387 Ne mogu se žaliti. Vas? 138 00:23:51,847 --> 00:23:54,223 Lijep je dan za iskakanje iz helikoptera. 139 00:23:54,223 --> 00:23:55,933 Pa, samo radim svoj posao. 140 00:23:56,309 --> 00:23:58,602 Slušaj sad. Nešto te moram pitati. 141 00:23:58,602 --> 00:24:01,730 - Da, što je? - Još piješ? 142 00:24:02,190 --> 00:24:04,024 O, da, jutros smo se napili. 143 00:24:04,024 --> 00:24:06,819 - Tako počinjemo svaki dan. - Upravo čitam njegovu izjavu. 144 00:24:06,819 --> 00:24:08,779 Rekli ste da je tip razgovarao s vama. 145 00:24:08,779 --> 00:24:10,197 Da . Pa što? 146 00:24:10,657 --> 00:24:12,867 Tip nema jezik. 147 00:24:13,160 --> 00:24:14,243 Što? 148 00:24:15,537 --> 00:24:17,163 On nema jezik? 149 00:24:17,163 --> 00:24:20,207 Zašto za sada ne izostavim taj mali detalj? 150 00:24:20,207 --> 00:24:21,500 Ništa strašno, zar ne? 151 00:24:21,500 --> 00:24:23,377 Hoćeš reći da sam sve ovo umislio? 152 00:24:23,377 --> 00:24:24,545 Ne, samo kažem. 153 00:24:24,545 --> 00:24:26,088 Danas sam spasio život. 154 00:24:26,088 --> 00:24:28,007 - Što si dovraga napravio? - U redu, pusti to. 155 00:24:28,007 --> 00:24:30,259 - Ne, ne. Znam što sam čuo. - U redu. 156 00:24:30,259 --> 00:24:32,761 One ljude koji ne pripadaju ovdje, tjerajte odavde. 157 00:24:32,761 --> 00:24:34,847 Provjerite je li ovo mjesto sigurno. 158 00:24:52,491 --> 00:24:56,410 Pijanac visi u kvartovskom baru, dovoljno se puta onesvijesti, 159 00:24:56,410 --> 00:24:59,121 ljudi bi znali gdje živi ako bi ga nosili kući. 160 00:24:59,121 --> 00:25:00,831 Mislim, to je jedna stvar koju znam. 161 00:25:01,041 --> 00:25:03,375 Da, pa, važno je biti stručnjak za nešto. 162 00:25:03,375 --> 00:25:06,754 Oh, bile su potrebne godine istraživanja. To mora biti to. 163 00:25:17,724 --> 00:25:19,934 Hoćete li se kladiti da je najamnina kontrolirana? 164 00:25:49,256 --> 00:25:51,423 Pa, mislim da ovo nije boja. 165 00:25:54,386 --> 00:25:55,970 Pravi ljubitelj umjetnosti. 166 00:25:56,471 --> 00:25:58,305 Ne pristajem na ovaj izgled. 167 00:25:58,723 --> 00:26:00,558 Jednostavno je prokleto zauzeto. 168 00:26:11,903 --> 00:26:13,320 Slušaj ovo. 169 00:26:13,905 --> 00:26:16,323 "Vidio sam zemlju opustošenu." 170 00:26:16,950 --> 00:26:19,326 "Vidio sam užas koji dolazi." 171 00:26:19,326 --> 00:26:21,912 "Je li grijeh poželjeti da se nikad nisi rodio?" 172 00:26:22,581 --> 00:26:25,040 "Tisuću godina je završilo." 173 00:26:26,334 --> 00:26:28,252 "20:7." 174 00:26:29,212 --> 00:26:31,964 Završava nogometnim rezultatom. To je lijepo. 175 00:26:36,803 --> 00:26:38,679 Hej, našao sam nešto. 176 00:26:39,055 --> 00:26:40,931 Možete li vidjeti što je to? 177 00:26:47,397 --> 00:26:48,731 Njegov jezik. 178 00:26:51,943 --> 00:26:54,320 Sigurno ga je sam izrezao. 179 00:26:54,320 --> 00:26:58,699 U redu. A zašto bi netko sam sebi odrezao jezik? 180 00:26:59,534 --> 00:27:02,328 - Da ne pričam. - Točno. 181 00:27:07,125 --> 00:27:08,584 Pa, mogao bih jesti. 182 00:27:13,006 --> 00:27:14,590 - Sranje! - Što? 183 00:27:16,217 --> 00:27:18,010 U redu, znao sam da će se to dogoditi. 184 00:27:18,678 --> 00:27:20,387 Ne, sve je u redu. 185 00:27:21,556 --> 00:27:23,098 Ima nešto ovdje. 186 00:27:29,814 --> 00:27:31,565 Jeste li je ikada prije vidjeli? 187 00:28:04,474 --> 00:28:06,392 Ovaj tip nije običan ubojica. 188 00:28:06,601 --> 00:28:08,435 Ne, ovaj je izvanredan. 189 00:28:08,770 --> 00:28:09,812 Gubimo se odavde. 190 00:28:09,812 --> 00:28:11,438 Svrbi me ovo mjesto. 191 00:28:11,438 --> 00:28:16,110 - Baci ga, ne miči se! Zamrznuti! - Ne miči se! Zamrznuti! Ne mrdaj! 192 00:28:17,987 --> 00:28:19,196 To smo mi. 193 00:28:20,949 --> 00:28:23,701 Isus. Kako ste vas dvoje pronašli ovo mjesto? 194 00:28:23,993 --> 00:28:27,121 Sretan pogodak. Dakle, što ste otkrili? 195 00:28:27,121 --> 00:28:29,623 Njegovo ime je Toma Akvinski. On je svećenik. 196 00:28:29,623 --> 00:28:31,834 Zašto nam ne kažeš nešto što ne znamo? 197 00:28:31,834 --> 00:28:33,794 Svećenik ubojica. To je dobro. 198 00:28:33,794 --> 00:28:35,421 Da, pa, postaje bolje. 199 00:28:35,421 --> 00:28:38,966 Studirao je u Vatikanu. Bio je jedan od njihovih navodnih vizionara. 200 00:28:38,966 --> 00:28:41,802 Došao je '81. u crkvu sv. Ivana u središtu grada. 201 00:28:41,802 --> 00:28:43,637 Prije šest mjeseci je nestao. 202 00:28:43,888 --> 00:28:47,182 Tamošnji svećenici kažu da je imao duhovnu krizu. 203 00:28:47,851 --> 00:28:50,561 Oh, da. O tome se radi. Duhovna kriza. 204 00:28:51,479 --> 00:28:52,896 Nema nikakvog smisla. 205 00:28:53,314 --> 00:28:56,233 Mislim, što svećenik radi pucajući na bankara s Wall Streeta? 206 00:28:56,443 --> 00:28:59,611 Usput, bankar s Wall Streeta, koji je iznenada nestao. 207 00:29:00,321 --> 00:29:02,156 Možda bismo trebali pitati djevojku. 208 00:29:02,156 --> 00:29:03,699 Koja djevojka? 209 00:29:04,325 --> 00:29:07,745 Tip. Tip. Svećenik tip. 210 00:29:10,915 --> 00:29:13,500 U New Yorku živi pet milijuna žena. 211 00:29:13,500 --> 00:29:15,002 Kako ćemo je pronaći bez imena? 212 00:30:01,257 --> 00:30:02,382 Ovdje. 213 00:30:08,306 --> 00:30:09,681 Vidi, već sam ti dao nešto novca. 214 00:30:09,681 --> 00:30:11,183 Možeš li samo nastaviti, molim te? 215 00:30:11,183 --> 00:30:14,686 On dolazi po tebe. On dolazi po tebe, Christine. 216 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 Kako znaš moje ime? 217 00:30:17,064 --> 00:30:18,565 On će te pojebati. 218 00:30:18,565 --> 00:30:21,151 On će te pojebati, Christine. Vidiš li ga? 219 00:30:21,486 --> 00:30:22,319 Vidiš li ga? 220 00:30:22,319 --> 00:30:23,737 tko si ti 221 00:30:23,737 --> 00:30:25,572 Kako znaš moje ime? 222 00:30:31,079 --> 00:30:32,871 On će te pojebati, Christine. 223 00:30:47,887 --> 00:30:49,221 žao mi je 224 00:30:50,598 --> 00:30:51,807 oprosti 225 00:31:53,661 --> 00:31:55,954 Tisuću godina je završilo. 226 00:31:57,123 --> 00:31:59,166 Tisuće godina je završilo. 227 00:32:59,936 --> 00:33:02,354 "Kada završi tisuću godina," 228 00:33:02,730 --> 00:33:05,816 "Sotona će biti pušten iz svog zatvora." 229 00:33:07,485 --> 00:33:08,445 "20:7." 230 00:33:22,667 --> 00:33:24,001 Christine? 231 00:33:26,921 --> 00:33:29,464 Christine? Dolazim za sekundu! 232 00:33:46,149 --> 00:33:47,149 Liječnička ordinacija. 233 00:33:47,149 --> 00:33:48,900 Halo, je li dr. Abel tu, molim? 234 00:33:48,900 --> 00:33:50,777 Tko zove, molim? Ovdje Christine York. 235 00:33:51,237 --> 00:33:54,322 Christine, slušaj me. O tome smo već razgovarali. 236 00:33:54,322 --> 00:33:59,077 Strašno je izgubiti roditelje. Znam da je to bilo davno. 237 00:33:59,287 --> 00:34:02,789 Blagdani uvijek čine da se tako nešto pogorša. 238 00:34:02,789 --> 00:34:06,418 Shvatite, ovi snovi su vaša kreacija. 239 00:34:06,418 --> 00:34:08,587 Nema ništa stvarno u vezi s njima. 240 00:34:09,922 --> 00:34:13,467 Vi ih kontrolirate. Oni vas ne kontroliraju. 241 00:34:15,178 --> 00:34:17,637 Uzmite još jedan Xanax da biste se oslobodili tjeskobe. 242 00:34:18,806 --> 00:34:21,767 Ti si dobro. vjeruj mi 243 00:34:24,562 --> 00:34:27,314 Još jedna vizija? Zašto mi nisi rekao? 244 00:34:27,815 --> 00:34:29,316 Nisam htio da brineš. 245 00:34:29,316 --> 00:34:31,777 Ja sam tvoja maćeha. Moj je posao da brinem. 246 00:34:32,278 --> 00:34:33,403 Ništa strašno, stvarno. 247 00:34:33,403 --> 00:34:37,282 Samo se netko u vagonu podzemne pretvorio u porculan i razbio. 248 00:34:37,784 --> 00:34:41,578 Što nije u redu sa mnom? Zašto vidim stvari? Zašto sam toliko drugačiji? 249 00:34:42,330 --> 00:34:45,248 Oh, ne znaš koliko si poseban. 250 00:34:45,666 --> 00:34:48,960 Ti si bolji od svih ostalih. Samo zapamti to. 251 00:34:48,960 --> 00:34:52,005 Ne želim biti ni bolji ni gori. Samo želim biti normalan. 252 00:34:52,005 --> 00:34:53,715 Želim normalan život. 253 00:34:53,715 --> 00:34:55,675 Morate imati strpljenja. 254 00:34:56,094 --> 00:34:58,678 Sve dobre stvari doći će k vama. vidjet ćeš. 255 00:35:07,396 --> 00:35:08,438 Oprostite. 256 00:35:08,438 --> 00:35:10,148 Žao mi je, zatvoreni smo. 257 00:35:10,148 --> 00:35:13,151 Želio bih s vama razgovarati o Tomi Akvinskom. 258 00:35:13,694 --> 00:35:15,946 - Oče, molim te, trebam te dolje. - Samo uzmi ovo. 259 00:35:15,946 --> 00:35:17,948 - Oče, molim te. - Idi. 260 00:35:20,868 --> 00:35:24,746 Već sam rekao policiji. Thomas je bio moj prijatelj i kolega. 261 00:35:24,746 --> 00:35:27,374 On nije imao nikakve veze s onim što se danas dogodilo. 262 00:35:27,374 --> 00:35:29,584 Pa, nije bilo nikoga drugog na tim požarnim stepenicama. 263 00:35:29,584 --> 00:35:30,877 Ne razumiješ. 264 00:35:30,877 --> 00:35:33,713 Razumijem da me pucaju i ne sviđa mi se to. 265 00:35:33,713 --> 00:35:36,383 Pucao je na tebe? Ne, pucao je na mog klijenta. 266 00:35:36,383 --> 00:35:37,759 I slučajno sam se našao na putu. 267 00:35:37,759 --> 00:35:39,010 Tko je vaš klijent? 268 00:35:39,010 --> 00:35:40,720 To je sad nebitno. 269 00:35:40,720 --> 00:35:43,557 Ono što želim znati je zašto bi svećenik pokušao nekoga ubiti? 270 00:35:43,557 --> 00:35:48,395 Slušaj, pio si. Trijezan sam 14 godina i to mogu uočiti. 271 00:35:48,395 --> 00:35:49,563 Pa, dobro za tebe. 272 00:35:49,563 --> 00:35:52,232 Vaš prijatelj i kolega, je li radio za nekoga? 273 00:35:52,232 --> 00:35:54,276 Da, radio je za Boga. 274 00:35:54,276 --> 00:35:57,028 Dakle, Bog je naredio napad na investicijskog bankara? 275 00:35:57,028 --> 00:35:58,905 Ima jako puno toga što ne znaš. 276 00:35:58,905 --> 00:36:00,323 Mislite da ste vidjeli sve? 277 00:36:00,323 --> 00:36:02,701 Niste. Postoje stvari o kojima niste ni sanjali. 278 00:36:02,701 --> 00:36:04,286 Tamo je drugi svijet! 279 00:36:04,286 --> 00:36:06,621 Thomas je to vidio i to ga je uništilo. 280 00:36:06,914 --> 00:36:10,667 Ma, vidio sam i ja svašta, ali nema toga što bi me natjeralo da sebi odrežem jezik. 281 00:36:10,667 --> 00:36:12,377 Da, pa, pričekaj nekoliko dana. 282 00:36:12,377 --> 00:36:14,254 Što će se dogoditi za nekoliko dana? 283 00:36:14,714 --> 00:36:17,132 Je li ti Thomas rekao za djevojku? 284 00:36:19,510 --> 00:36:20,552 br. 285 00:36:21,220 --> 00:36:22,929 Vidim. Vjeruješ li u Boga? 286 00:36:25,266 --> 00:36:28,476 Možda jednom. Ali ne više. 287 00:36:28,476 --> 00:36:30,103 Što se dogodilo? 288 00:36:30,771 --> 00:36:32,731 Imali smo različita mišljenja. 289 00:36:33,357 --> 00:36:36,067 Mislio sam da moja žena i kćer trebaju živjeti, 290 00:36:36,527 --> 00:36:38,111 a osjećao se drugačije. 291 00:36:38,779 --> 00:36:40,071 Žao mi je što čujem za gubitak. 292 00:36:40,071 --> 00:36:42,490 Možda je vrijeme da obnovite svoju vjeru. 293 00:36:43,659 --> 00:36:44,951 Ova djevojka. 294 00:36:46,287 --> 00:36:48,663 Je li u nevolji? Treba li joj pomoć? 295 00:36:48,663 --> 00:36:51,124 Imam puno stvari za obaviti ovdje. Oprostite. 296 00:36:51,124 --> 00:36:53,460 Oprostite, imam još nekoliko pitanja, ako nemate ništa protiv. 297 00:36:53,460 --> 00:36:55,795 Imam pitanje za tebe. Ako ne vjeruješ u Boga, 298 00:36:55,795 --> 00:36:57,797 kako razumjeti njegovog protivnika? 299 00:36:57,797 --> 00:37:01,092 Sada moram vjerovati u Boga da bih riješio zločin? 300 00:37:02,094 --> 00:37:04,638 Siguran sam da možeš pronaći izlaz. 301 00:37:42,802 --> 00:37:44,636 Koliko ih je primilo stigme? 302 00:37:44,636 --> 00:37:46,346 Ona je treća ovaj tjedan. 303 00:37:50,851 --> 00:37:52,060 Što ona govori? 304 00:37:52,060 --> 00:37:54,980 Molim vas, za vaše dobro, izađite i zaboravite što ste vidjeli. 305 00:37:54,980 --> 00:37:57,190 Je li Thomas bio dio svega ovoga? Ovdje postoje sile na djelu 306 00:37:57,190 --> 00:38:00,944 nikako ne biste mogli shvatiti! Sad, molim te, odlazi! 307 00:39:06,385 --> 00:39:10,221 Ne, samo mrzim činjenicu da su finale postavili nakon praznika. 308 00:39:10,221 --> 00:39:12,098 Uništava sav smisao odmora. 309 00:39:12,098 --> 00:39:14,768 Ne bih se brinuo. Uvijek ti dobro ide. 310 00:39:14,768 --> 00:39:16,895 Osim toga, loša ocjena nije kraj svijeta. 311 00:39:32,244 --> 00:39:33,495 to si ti 312 00:39:34,038 --> 00:39:36,122 - Nisam... - Gdje je ona? 313 00:39:36,374 --> 00:39:39,751 Djevojka je na sigurnom. A što je sa svijetom? 314 00:39:40,294 --> 00:39:42,545 Sve je po planu. 315 00:39:42,545 --> 00:39:45,131 Naši postupci prolaze nezapaženo, neupitno. 316 00:39:45,131 --> 00:39:47,634 Ima nas posvuda. Tata, tko je? 317 00:39:57,061 --> 00:39:59,729 - Je li ovo vaša kći? - da 318 00:40:03,442 --> 00:40:05,819 - Ovo je vaša žena? - da 319 00:41:18,058 --> 00:41:20,894 - Što nije u redu, dušo? Što nije u redu? - Bio je to san. 320 00:41:21,187 --> 00:41:24,230 Opet je došao po mene. To je samo san, anđele. 321 00:41:24,565 --> 00:41:26,065 Osjećao se bliže. 322 00:41:32,072 --> 00:41:33,948 U cijeloj zemlji Nacionalna garda 323 00:41:33,948 --> 00:41:36,284 je stavljen u pripravnost kao mjera opreza u slučaju... 324 00:41:36,284 --> 00:41:38,745 Rudolph Giuliani pozvao je sve građane i policiju 325 00:41:38,745 --> 00:41:40,413 ostati miran tijekom ove blagdanske sezone. 326 00:41:40,413 --> 00:41:41,539 Još nema objašnjenja 327 00:41:41,539 --> 00:41:43,208 jer kako krv na rukama djeteta Krista, 328 00:41:43,208 --> 00:41:46,669 prikazan u čuvenoj Michelangelovoj skulpturi pieta... 329 00:41:46,669 --> 00:41:48,922 atmosfera straha i panike, nasumični činovi nasilja 330 00:41:48,922 --> 00:41:51,841 pripisuju se sotonističkim kultovima koji se čine odlučnima 331 00:41:51,841 --> 00:41:54,260 ometati novogodišnje proslave u cijelom svijetu. 332 00:41:54,260 --> 00:41:55,386 Ovdje u New Yorku... 333 00:42:12,279 --> 00:42:14,113 Oprosti, prijatelju, ne možeš ući ovamo. 334 00:42:16,575 --> 00:42:20,286 Mladići koje si zavela ostavili su svoj miris na tebi. 335 00:42:22,540 --> 00:42:25,124 Zapamtite kome služite. 336 00:42:45,229 --> 00:42:47,105 Otvori oči, Thomas. 337 00:42:57,658 --> 00:43:00,577 Izgled. Pogledaj lice koje ti je progonilo snove 338 00:43:00,577 --> 00:43:02,120 tisuću godina. 339 00:43:19,638 --> 00:43:22,223 Kažu da možeš vidjeti budućnost, Thomas. 340 00:43:24,393 --> 00:43:27,895 Onda moraš točno znati što ću ti učiniti. 341 00:43:30,482 --> 00:43:32,567 Još uvijek ne znamo čemu se nadamo da ćemo dobiti od ovog tipa. 342 00:43:32,567 --> 00:43:34,319 On nema jebeni jezik, zaboga. 343 00:43:34,319 --> 00:43:35,445 Zna pisati. 344 00:43:35,445 --> 00:43:39,157 Dr. Hansel, na operaciju, molim. dr. Hansel. 345 00:44:05,017 --> 00:44:06,225 Jebi me. 346 00:44:08,687 --> 00:44:10,730 Još uvijek nema objašnjenja 347 00:44:10,730 --> 00:44:14,525 za razorne eksplozije koje su potresle Midtown prije dvije noći. 348 00:44:14,525 --> 00:44:16,694 Nakon eksplozije u utorak navečer, 349 00:44:16,694 --> 00:44:19,322 istražitelji iz vatrogasne službe grada New Yorka 350 00:44:19,322 --> 00:44:21,366 još uvijek ne mogu objasniti 351 00:44:21,366 --> 00:44:25,161 zašto je restoran iznenada planuo, ubivši najmanje... 352 00:44:25,161 --> 00:44:27,121 Hej, seronjo, pazi kuda ideš. 353 00:44:27,121 --> 00:44:28,956 Hej, sviđa mi se košulja. 354 00:44:30,125 --> 00:44:31,584 Jebi se, čovječe. 355 00:44:36,590 --> 00:44:37,799 Hej, mali. 356 00:44:43,764 --> 00:44:45,098 Lijepa košulja. 357 00:45:36,400 --> 00:45:39,110 Kažem vam, nitko nije ušao u sobu. Možda je to učinio sam. 358 00:45:39,110 --> 00:45:41,154 Kako je onda uvukao posljednji skalpel? 359 00:45:41,905 --> 00:45:43,197 O moj Bože. 360 00:45:43,197 --> 00:45:44,824 Samo postaje sve bolje. 361 00:45:44,824 --> 00:45:47,368 Nikada nisam vidio ovako nešto. 362 00:45:51,165 --> 00:45:54,250 Mislim da je ovo napisano na latinskom. 363 00:45:55,002 --> 00:45:58,504 "Kada završi tisuću godina," 364 00:45:58,504 --> 00:46:03,551 "Sotona će biti pušten iz svog zatvora." 365 00:46:05,637 --> 00:46:08,765 Ovaj sljedeći dio nije jasan. Mislim da je na engleskom. 366 00:46:08,765 --> 00:46:10,892 Kaže, "Kriste..." 367 00:46:10,892 --> 00:46:14,061 "Krist u New Yorku." 368 00:46:19,818 --> 00:46:21,068 Krist! 369 00:46:26,784 --> 00:46:30,203 Pa, službeno je. Nikad više neću spavati, nikad. 370 00:46:30,996 --> 00:46:32,246 jesi dobro 371 00:46:33,207 --> 00:46:35,458 Tip si reže riječi u prsa. 372 00:46:35,458 --> 00:46:37,335 Netko drugi ga pribije na strop. 373 00:46:37,961 --> 00:46:39,545 Što nije u redu? 374 00:46:41,131 --> 00:46:42,673 Pa kamo idemo? 375 00:46:42,883 --> 00:46:46,010 djevojka. Moram razgovarati s njom, saznati što zna. 376 00:46:46,010 --> 00:46:48,387 Čekaj, čekaj, nemamo ime, u redu? To bi pomoglo. 377 00:46:48,387 --> 00:46:52,558 Pa, možda i hoćemo. Možda nije "Krist u New Yorku". 378 00:46:52,893 --> 00:46:56,312 Možda je to "Chris u New Yorku", "Christine u New Yorku". 379 00:46:56,688 --> 00:46:58,397 "Christine York." 380 00:46:58,397 --> 00:47:01,943 Provjerimo DMV i saznajmo pojavi li se neko od tih imena. 381 00:47:08,075 --> 00:47:11,452 Pozdrav, Christine York. Ponekad graničite s kompetentnošću. 382 00:47:12,412 --> 00:47:14,080 ja znam Jezivo je, zar ne? 383 00:47:22,923 --> 00:47:24,298 Christine? 384 00:47:24,842 --> 00:47:28,010 Mabel je zvala. Željela bi da se obučeš i pridružiš joj se na ručku. 385 00:47:28,010 --> 00:47:29,512 Hvala, Carson. 386 00:48:04,548 --> 00:48:05,798 Ne! 387 00:48:22,941 --> 00:48:23,983 Sranje! 388 00:49:03,774 --> 00:49:04,614 Ne! Ne! 389 00:49:08,236 --> 00:49:09,320 Pomoć! 390 00:49:09,320 --> 00:49:10,696 Dovraga, silazi s mene! 391 00:49:10,696 --> 00:49:12,782 Idi dolje i pazi na ulazna vrata! Molim! 392 00:49:12,782 --> 00:49:15,618 Pomoć! Nema svetišta osim neba. 393 00:49:16,828 --> 00:49:18,371 Moraš ići tamo sada. sta to radis 394 00:49:18,371 --> 00:49:20,623 Preporučam te Svemogućem Bogu i povjeravam ti... 395 00:49:21,208 --> 00:49:25,586 U kojem se trenutku to smatra miješanjem u policijsku istragu? 396 00:49:25,796 --> 00:49:29,840 Hej, mi smo privatni građani koji razgovaramo s drugim građaninom. 397 00:49:29,840 --> 00:49:32,760 Mislim, mislim da nisu pronašli način da to zabrane. 398 00:49:32,760 --> 00:49:34,303 Barem ne još. 399 00:49:36,056 --> 00:49:38,224 Molim! Ne! 400 00:49:40,769 --> 00:49:41,894 Možeš li mu se vratiti... 401 00:49:52,197 --> 00:49:53,698 Idi dolje. Učinite što god možete. 402 00:49:53,698 --> 00:49:55,616 Treba mi još vremena da završim posljednje obrede. 403 00:49:55,616 --> 00:49:58,160 - Neka Krist, pravi pastir... - Pomoć! 404 00:49:58,662 --> 00:50:00,079 - Stepenice. - Pokriveno. 405 00:50:04,584 --> 00:50:05,876 Pomoć! 406 00:50:11,341 --> 00:50:12,883 Da vidiš svog otkupitelja... 407 00:50:19,099 --> 00:50:20,516 Zauvijek. Amen. 408 00:51:01,892 --> 00:51:03,184 Kučkin sin! 409 00:51:26,958 --> 00:51:28,375 Jesi li dobro? 410 00:51:29,211 --> 00:51:32,004 Da. Provjerite tijelo niz stepenice. 411 00:51:32,839 --> 00:51:34,298 Koje tijelo? 412 00:51:36,927 --> 00:51:39,386 Nazovite policiju i pozovite hitnu pomoć. 413 00:51:42,557 --> 00:51:47,269 Samo polako. Mi smo dobri momci. U redu? Što se dogodilo? 414 00:51:49,231 --> 00:51:51,107 Carson . Ti muškarci... 415 00:51:52,234 --> 00:51:54,610 Ti ljudi, pokušali su me ubiti. 416 00:51:55,529 --> 00:51:56,695 Zašto? 417 00:51:58,573 --> 00:52:01,700 Osam mlaznica, promjenjiva brzina. To je ono što ja zovem umiranje u stilu. 418 00:52:01,700 --> 00:52:03,744 Kakva djevojka uopće živi u ovakvoj kući? 419 00:52:03,744 --> 00:52:06,163 Oh, ona je siroče. Oba roditelja umrla. 420 00:52:06,163 --> 00:52:09,291 Nakon što joj je umrla majka, njegovateljica se udala za oca. 421 00:52:09,291 --> 00:52:11,418 Sada je medicinska sestra jedini skrbnik. 422 00:52:11,418 --> 00:52:13,879 Mislim da je divan način na koji govoriš kao pravi policajac. 423 00:52:13,879 --> 00:52:16,757 Da? Pa mislite da bismo možda mogli nakon što počiste ovaj nered... 424 00:52:16,757 --> 00:52:18,801 - Ne dovodi me u iskušenje. - malo potopiti? 425 00:52:48,415 --> 00:52:49,790 Opuštaju me. Hoćeš jedan? 426 00:52:49,790 --> 00:52:52,084 Oh, ne, hvala. ja pijem. 427 00:52:53,336 --> 00:52:55,379 Moja djevojčica je imala jedan takav. 428 00:52:55,379 --> 00:52:56,630 Stvarno? 429 00:52:56,630 --> 00:52:59,884 Da? I ti njuškaš po njezinim stvarima bez pitanja? 430 00:53:01,052 --> 00:53:03,095 Kad sam nešto tražio. 431 00:53:03,095 --> 00:53:05,014 Što tražite? 432 00:53:05,765 --> 00:53:07,641 Veza. 433 00:53:07,641 --> 00:53:10,102 Većinu dana se ne osjećam povezanim ni s kim. 434 00:53:10,979 --> 00:53:13,898 Vani sam primijetio mnogo vjerskih knjiga. 435 00:53:15,483 --> 00:53:16,692 One su moje maćehe. 436 00:53:16,692 --> 00:53:18,152 Je li velika vjernica? 437 00:53:18,152 --> 00:53:19,361 Ne, ne baš. 438 00:53:19,361 --> 00:53:21,947 To je s njom uglavnom samo kao hobi. 439 00:53:21,947 --> 00:53:25,284 Poznajete li svećenika po imenu Toma Akvinski? 440 00:53:25,284 --> 00:53:28,454 Ne. Je li to vaša veza? Religija? 441 00:53:28,454 --> 00:53:30,289 Vidio sam mnogo pokušaja ubojstava, 442 00:53:30,289 --> 00:53:32,791 ali nikad prije nisam vidio da netko izvodi posljednje obrede. 443 00:53:32,791 --> 00:53:34,543 - Christine? - Ovdje! 444 00:53:36,463 --> 00:53:39,715 jesi li dobro O, moj Bože, upravo sam čuo što se dogodilo. 445 00:53:41,134 --> 00:53:42,259 Jesu li vas povrijedili? 446 00:53:42,259 --> 00:53:44,345 Ja sam dobro, ali Carson... 447 00:53:44,345 --> 00:53:46,013 ja znam 448 00:53:48,350 --> 00:53:51,185 Baš mi je drago što si došao kad si došao. 449 00:53:51,811 --> 00:53:53,062 Hvala. 450 00:54:18,713 --> 00:54:22,675 Nisam znao da znaš gdje je knjižnica, a kamoli da imaš karticu. 451 00:54:24,094 --> 00:54:26,262 Pa, ima puno toga o meni što ne znaš. 452 00:54:30,725 --> 00:54:32,059 Upravo su vani. 453 00:54:32,059 --> 00:54:34,728 - Morate je dovesti ovamo. - On je čeka. 454 00:54:34,728 --> 00:54:37,898 Ne, to je nemoguće! Slijedit će me i pronaći hram! 455 00:54:41,319 --> 00:54:43,237 Nisam je mogao uvjeriti da dođe ovamo. 456 00:54:48,827 --> 00:54:49,868 fuj! 457 00:54:49,868 --> 00:54:52,454 Onda ću morati otići k njoj. 458 00:54:53,123 --> 00:54:54,707 Jesam li spomenuo da sam večeras imao spoj? 459 00:54:54,707 --> 00:54:57,293 Ne samo na napuhavanje. Prava živa djevojka. 460 00:54:57,293 --> 00:54:59,628 Jeste li prekinuli s onim napuhivačem? 461 00:54:59,628 --> 00:55:01,005 Da. 462 00:55:02,215 --> 00:55:05,009 Jednostavno je bila previše potrebna. Sve je bilo o njoj. 463 00:55:05,719 --> 00:55:08,387 Samo što se s ovim počinje osjećati kao posao. 464 00:55:08,680 --> 00:55:12,433 Inače, ne bih imao ništa protiv posla, jer, pa, znaš, 465 00:55:12,767 --> 00:55:14,560 bili bismo plaćeni. 466 00:55:14,560 --> 00:55:17,688 Gledanje bogatih ljudi besplatno. Čini se čudnim, zar ne? 467 00:55:21,318 --> 00:55:22,985 U redu, čekat ću ovdje. 468 00:55:31,911 --> 00:55:33,412 Promijenili mišljenje o piluli? 469 00:55:33,412 --> 00:55:34,538 Našao sam nešto. 470 00:55:38,168 --> 00:55:40,586 Christine, što radiš? Zašto je taj čovjek ovdje? 471 00:55:40,586 --> 00:55:42,546 Doći ću pet minuta. 472 00:55:43,089 --> 00:55:45,924 Voli me do smrti, ali je malo previše zaštitnički nastrojena. 473 00:56:10,533 --> 00:56:12,785 Uzeo sam ovo od jednog od vaših napadača. 474 00:56:12,785 --> 00:56:15,412 - Jeste li to pokazali policiji? - Ne. 475 00:56:15,412 --> 00:56:18,290 Da jesam, završilo bi samo u maloj plastičnoj omotnici 476 00:56:18,290 --> 00:56:19,792 na jednoj od njihovih velikih polica. 477 00:56:19,792 --> 00:56:21,001 To je prilično cinično. 478 00:56:21,001 --> 00:56:25,714 Pa, sam sam stavio nekoliko tih koverti na tu veliku policu. 479 00:56:26,007 --> 00:56:27,549 Bio sam policajac. 480 00:56:28,760 --> 00:56:31,220 Sada, ovaj amulet je iz masonskog reda 481 00:56:31,220 --> 00:56:34,932 u bivšem podglasniku Vatikanskog viteškog reda. 482 00:56:34,932 --> 00:56:36,600 Vitezovi Svete Stolice. 483 00:56:36,600 --> 00:56:39,812 Oni čekaju povratak mračnog anđela na zemlju. 484 00:56:40,271 --> 00:56:43,816 Dakle, ljudi koji su me napali su obožavatelji đavola? 485 00:56:43,816 --> 00:56:47,361 Ne. Ovo govori da su oni dobri momci. 486 00:56:47,361 --> 00:56:50,155 Oni su ti koji bi trebali zaustaviti obožavatelje đavla. 487 00:56:50,155 --> 00:56:53,367 - To su bili dobri momci? - Kakve to veze ima sa mnom? 488 00:57:04,170 --> 00:57:07,005 žao mi je Imam zdravstveno stanje. 489 00:57:07,005 --> 00:57:09,049 Ponekad vidim stvari kojih nema. 490 00:57:09,049 --> 00:57:12,678 Ne. I ja sam to vidio. 491 00:57:40,123 --> 00:57:42,124 Otkad znam za sebe imam vizije, 492 00:57:42,124 --> 00:57:44,126 ali nikad prije nisam dijelio. 493 00:57:44,752 --> 00:57:46,712 Mora postojati objašnjenje. 494 00:57:46,712 --> 00:57:49,173 Nadam se jer sam cijeli život čekao da to čujem. 495 00:58:49,817 --> 00:58:51,401 Idemo odavde! hajde 496 00:58:52,779 --> 00:58:54,238 Ti ne ideš nigdje. 497 00:58:54,238 --> 00:58:56,490 - Što to radiš? - Nemamo vremena za raspravu o tome. 498 00:58:59,035 --> 00:59:01,411 Nakon svih ovih godina čekanja, to se konačno događa. 499 00:59:01,411 --> 00:59:02,579 Što se događa? 500 00:59:02,579 --> 00:59:04,081 Ne možeš sada pobjeći! 501 00:59:06,459 --> 00:59:08,377 Prestani! Pusti je! 502 00:59:08,377 --> 00:59:09,461 Ne! 503 00:59:13,633 --> 00:59:15,300 odmah! 504 00:59:17,262 --> 00:59:18,512 Sranje! 505 00:59:19,389 --> 00:59:21,098 Zar me ne voliš? 506 00:59:21,975 --> 00:59:24,142 Nisam li ti sve dao? 507 00:59:24,936 --> 00:59:27,312 Zar ti nisam bila majka? 508 00:59:47,500 --> 00:59:48,250 Ne! 509 00:59:49,210 --> 00:59:50,335 O moj Bože! 510 01:00:04,434 --> 01:00:06,602 - Christine. - Oh, ne. 511 01:00:06,602 --> 01:00:08,854 Ti znaš tko sam ja. Došao sam po tebe. 512 01:00:08,854 --> 01:00:10,606 idemo . hajde 513 01:00:27,498 --> 01:00:31,627 Imao si samo jedan jednostavan posao, a nisi mogao ni to. 514 01:00:47,060 --> 01:00:50,395 Hej, Marge? Marge, ovamo! Trebamo vašu pomoć! 515 01:00:51,022 --> 01:00:52,230 Jednostavno s hardverom. 516 01:00:55,526 --> 01:00:57,361 Isuse, Marge! Koji kurac? 517 01:00:59,072 --> 01:01:01,740 U redu je, Jer. Samo želimo djevojku. 518 01:01:02,283 --> 01:01:04,034 Dobro, reci mi što se dovraga ovdje događa? 519 01:01:04,034 --> 01:01:06,745 - Ne znam. - Ne vjerujem ti. 520 01:01:07,622 --> 01:01:10,415 - U redu. ja izlazim. - Baci pištolj. 521 01:01:10,415 --> 01:01:13,168 Molim te ne ostavljaj me ovdje. Molim! 522 01:01:20,510 --> 01:01:21,927 Ruke na glavu. 523 01:01:22,136 --> 01:01:25,430 - Što? - Ruke na glavu. Sada! 524 01:01:33,606 --> 01:01:35,482 Što želiš s njom, Marge? 525 01:01:35,775 --> 01:01:37,734 Zašto je ona tako važna? 526 01:01:37,734 --> 01:01:39,778 Samo djevojka. Možete ga ubiti. 527 01:01:54,752 --> 01:01:56,420 hajde Brzo. 528 01:02:15,022 --> 01:02:16,815 Ti, ne trebam. 529 01:02:17,024 --> 01:02:18,316 ali ti... 530 01:02:20,319 --> 01:02:23,071 Pozovite svoje ljude. Pronađite ih. 531 01:02:40,089 --> 01:02:41,423 Ovdje. 532 01:02:46,345 --> 01:02:47,637 Prokletstvo! 533 01:02:48,848 --> 01:02:52,184 ustani . hajde . ustani! 534 01:02:52,184 --> 01:02:54,019 Moj najbolji prijatelj je mrtav. 535 01:02:54,019 --> 01:02:56,938 Svi nas pokušavaju ubiti. Upravo sam upucao dva policajca. 536 01:02:56,938 --> 01:02:58,190 Zašto te svi progone? 537 01:02:58,190 --> 01:03:00,358 ne znam kunem se ne znam 538 01:03:00,358 --> 01:03:01,943 Zašto se to događa? 539 01:03:02,195 --> 01:03:05,197 Znam da sam ja kriv. Samo ne znam zašto. 540 01:03:06,866 --> 01:03:10,160 Taj čovjek na stepenicama, što znaš o njemu? 541 01:03:10,160 --> 01:03:12,954 - Ništa. - Hajde, vidio sam ti lice. 542 01:03:12,954 --> 01:03:15,874 - Prepoznali ste ga. - Ne govorim o tome. 543 01:03:15,874 --> 01:03:18,460 reci mi Moram znati. 544 01:03:22,757 --> 01:03:24,257 Vidio sam ga prije. 545 01:03:26,093 --> 01:03:27,385 U mojim snovima. 546 01:03:28,513 --> 01:03:31,264 - U tvojim snovima? - To su stvarno noćne more. 547 01:03:31,264 --> 01:03:36,144 Uzima me i vodi ljubav sa mnom. 548 01:03:36,729 --> 01:03:38,438 Cijeli život vodim ljubav s njim. 549 01:03:38,438 --> 01:03:42,275 Mislila sam da sam luda, ali on do večeras nikada nije bio stvaran. 550 01:03:42,275 --> 01:03:44,903 Oh, on je stvaran. Vidio sam ga prije. 551 01:03:45,738 --> 01:03:46,905 Bojim se. 552 01:03:47,198 --> 01:03:50,033 Ne bojte se. Neću dopustiti da ti učini nešto nažao. 553 01:03:50,033 --> 01:03:54,496 mene je strah. Bojim se da ako ga vidim, ako me pokuša uzeti, 554 01:03:54,496 --> 01:03:56,540 Ja ću to htjeti. 555 01:03:59,752 --> 01:04:00,961 Idemo! 556 01:04:01,379 --> 01:04:03,505 - Kamo idemo? - Da dobijem neke odgovore. 557 01:04:15,309 --> 01:04:17,352 Ne treba ti to. Ovdje nemaš neprijatelja. 558 01:04:17,352 --> 01:04:21,106 Nisam baš siguran u to. Ovu djevojku su upravo napali vaši ljudi. 559 01:04:21,106 --> 01:04:24,901 - Vaši vatikanski vitezovi zamalo su je ubili! - Vatikanski vitezovi? 560 01:04:25,528 --> 01:04:26,736 O moj Bože. 561 01:04:27,697 --> 01:04:30,699 Pa nisu moji ljudi. Misle da rade Božji posao, ali nisu. 562 01:04:30,699 --> 01:04:33,535 Želim znati što se događa i želim znati odmah. 563 01:04:33,535 --> 01:04:36,371 U redu, skloni pištolj. Je li vas itko vidio kako dolazite? 564 01:04:38,165 --> 01:04:41,376 - Ne. - Dobro. Ovdje bismo trebali biti sigurni. 565 01:04:41,961 --> 01:04:46,089 Prema svetim spisima, on ne može vidjeti unutrašnjost Božje kuće. 566 01:04:47,049 --> 01:04:49,801 - Tko ne može? - Možda si sada spreman vjerovati. 567 01:05:08,446 --> 01:05:09,529 Ruke su joj izliječene. 568 01:05:09,529 --> 01:05:11,323 To je snaga vjere. 569 01:05:11,323 --> 01:05:13,700 - Tko je ona? - Ona je poljska seljanka. 570 01:05:13,700 --> 01:05:15,744 Pala je u trans prije otprilike dva tjedna, 571 01:05:15,744 --> 01:05:18,997 a onda je počela govoriti jezikom koji nikako nije mogla znati. 572 01:05:18,997 --> 01:05:21,708 I dala je proročanstvo o kraju dana. 573 01:05:21,708 --> 01:05:22,834 Kraj dana? 574 01:05:22,834 --> 01:05:26,338 O uništenju čovjeka i vladavini Nečastivog na zemlji. 575 01:05:26,547 --> 01:05:30,216 Zašto ne prestaneš sa svim tim crkvenim razgovorima i ne kažeš nam što se dovraga događa? 576 01:05:30,216 --> 01:05:31,301 Tko je za petama? 577 01:05:31,301 --> 01:05:34,095 Pa, ako me ispričate, pokušat ću objasniti. 578 01:05:35,348 --> 01:05:37,891 Znate li nešto o broju zvijeri? 579 01:05:37,891 --> 01:05:40,769 Otkrivenje svetog Ivana? Iz njegova sna? 580 01:05:41,062 --> 01:05:42,062 666? 581 01:05:42,062 --> 01:05:44,856 Broj zvijeri nije 666. 582 01:05:44,856 --> 01:05:49,110 Često se u snovima brojevi pojavljuju naopako i unatrag. 583 01:05:49,110 --> 01:05:53,031 Dakle, 666 postaje 999. 584 01:05:53,031 --> 01:05:56,534 Kao i 1999. godine, godine njegova povratka. 585 01:05:56,534 --> 01:05:58,453 Kakve to veze ima sa mnom? 586 01:06:02,083 --> 01:06:04,042 Povratak sotone. 587 01:06:04,042 --> 01:06:06,753 Čini li vam se nešto od ovoga poznato? 588 01:06:18,057 --> 01:06:21,393 Izabrana je. On joj je u krvi. 589 01:06:22,269 --> 01:06:26,231 Sveta Crkva te traži od dana tvog rođenja. 590 01:06:26,231 --> 01:06:29,317 - Izabran za što? - Svakih tisuću godina, na pragu tisućljeća, 591 01:06:29,317 --> 01:06:31,319 tamni anđeo dolazi i uzima tijelo 592 01:06:31,319 --> 01:06:35,573 a onda hoda zemljom, tražeći ženu koja će mu roditi dijete. 593 01:06:35,573 --> 01:06:40,412 Sve se to mora dogoditi u onaj nečasni sat prije ponoći na Staru godinu. 594 01:06:40,746 --> 01:06:43,915 Ako on konzumira tvoje tijelo svojim ljudskim tijelom, 595 01:06:43,915 --> 01:06:46,751 tada otključava vrata pakla 596 01:06:46,751 --> 01:06:50,755 i sve što poznajemo prestaje postojati. 597 01:06:50,755 --> 01:06:53,883 Dakle, Princ tame želi osvojiti zemlju, 598 01:06:53,883 --> 01:06:57,095 ali mora čekati do sat vremena prije ponoći na doček Nove godine? 599 01:06:57,095 --> 01:06:58,221 Je li ovo istočno vrijeme? 600 01:06:58,221 --> 01:07:00,181 Nema to veze s dočekom Nove godine. 601 01:07:00,181 --> 01:07:02,892 Ima veze s privremenim nebeskim poravnanjem. 602 01:07:02,892 --> 01:07:05,437 Gregorijanski redovnici proučavali su nebo. 603 01:07:05,437 --> 01:07:09,315 Uspjeli su izračunati točan trenutak ovog događaja. 604 01:07:09,315 --> 01:07:12,068 Napravili su naš kalendar mapirajući ovaj događaj 605 01:07:12,068 --> 01:07:14,654 i brojeći unatrag od tog trenutka. 606 01:07:14,654 --> 01:07:16,614 Mislim da je bila greška doći ovamo. 607 01:07:16,614 --> 01:07:18,324 Nije važno vjerujete li ili ne. 608 01:07:18,324 --> 01:07:21,619 On je stvaran i neće se smiriti dok ne pronađe ovu djevojku. 609 01:07:21,912 --> 01:07:22,996 Zašto je izabrao mene? 610 01:07:22,996 --> 01:07:25,790 Jer su zvijezde bile u pravu kad si se rodio. 611 01:07:25,790 --> 01:07:28,960 Odabrano je i muško tijelo, kao i tvoje. 612 01:07:28,960 --> 01:07:32,964 Ako đavao postoji, zašto vaš Bog ništa ne čini? 613 01:07:32,964 --> 01:07:34,299 Nije moj Bog. 614 01:07:34,299 --> 01:07:38,011 To je naš Bog, i on ne kaže da će nas spasiti. 615 01:07:38,011 --> 01:07:41,264 Kaže da ćemo se spasiti. 616 01:07:41,264 --> 01:07:44,684 Spasiti se? Što bih trebao učiniti? Dobiti zabranu prilaska? 617 01:07:45,227 --> 01:07:47,812 - Moramo imati vjere. - Vjera. 618 01:07:47,812 --> 01:07:49,898 Da, vjera. To je zanimljiv koncept. 619 01:07:49,898 --> 01:07:53,276 Ako čitate Bibliju, ne možete je promašiti. Vjera! 620 01:07:53,986 --> 01:07:56,821 Između tvoje vjere i mog Glocka 9 mm, 621 01:07:56,821 --> 01:07:59,491 Uzimam svoj Glock. Dođi, idemo. 622 01:07:59,491 --> 01:08:03,119 Bojim se da je potrebna osoba čistog srca da pobijedi čisto zlo. 623 01:08:03,119 --> 01:08:05,497 Obavili ste svoj posao. Doveli ste je ovamo ljudima vjere. 624 01:08:05,497 --> 01:08:07,332 Zaštitit ćemo je. Sakrit ćemo je. 625 01:08:07,332 --> 01:08:10,126 Znate, živite u drugom svijetu. 626 01:08:10,711 --> 01:08:14,839 Ovdje imamo stvarno ozbiljne probleme i ovo ih ne rješava. 627 01:08:14,839 --> 01:08:18,134 Sotonin najveći trik bio je uvjeriti čovjeka da ne postoji. 628 01:08:21,680 --> 01:08:25,308 Ja ne... Sve mi se ovo čini istinitim. 629 01:08:27,269 --> 01:08:28,561 Sa mnom ćeš biti sigurnija. 630 01:08:28,561 --> 01:08:31,397 Barem se mogu boriti protiv ovog tipa nečim pravim. 631 01:08:32,191 --> 01:08:34,692 Znaš što ti je činiti. Vi to osjećate. 632 01:08:45,037 --> 01:08:46,412 žao mi je 633 01:08:49,667 --> 01:08:50,875 Pusti ga. 634 01:09:19,947 --> 01:09:22,574 Postaje lakše kada prihvatiš ono što jesi. 635 01:09:22,574 --> 01:09:24,242 Pala duša. 636 01:09:29,957 --> 01:09:32,250 Vrata su zaključana, prozori nisu razbijeni. 637 01:09:32,250 --> 01:09:35,795 - Kako sam ušao ovamo? - Tko si ti, dovraga? 638 01:09:35,795 --> 01:09:38,298 Oh, mislim da znaš tko sam. 639 01:09:38,632 --> 01:09:40,425 Jednostavno ne želiš vjerovati. 640 01:09:42,845 --> 01:09:45,847 Primio sam metak za tebe. Štitio sam te. 641 01:09:45,847 --> 01:09:48,766 Oh, ne, ne, nisi me zaštitio. Zaštitio si ovo tijelo. 642 01:09:48,766 --> 01:09:50,935 Dobivam li ovdje uzorak? 643 01:09:51,979 --> 01:09:55,940 Toliko boli. "Ne smije se uzimati s alkoholom." 644 01:09:57,109 --> 01:09:58,526 Zapamti to. 645 01:10:01,947 --> 01:10:04,324 Izgubiti ženu i dijete. 646 01:10:06,160 --> 01:10:09,454 Ne mogu ni zamisliti kako to mora biti. 647 01:10:09,872 --> 01:10:13,291 - Što želiš? - Da te ponovno usrećim. 648 01:10:34,104 --> 01:10:35,855 Dar vaše kćeri? 649 01:10:46,325 --> 01:10:47,367 Amy? 650 01:10:47,367 --> 01:10:50,161 Nemoj predugo ostati unutra. Pretvorit ćeš se u suhu šljivu. 651 01:10:50,161 --> 01:10:51,246 Emily. 652 01:10:51,246 --> 01:10:52,997 Hajde draga. Vrijeme je za izlazak. 653 01:10:54,333 --> 01:10:56,834 Moram te obući. Tvoj tata će uskoro doći kući. 654 01:10:56,834 --> 01:10:58,920 Imam najboljeg tatu na cijelom svijetu. 655 01:10:58,920 --> 01:11:01,047 Da, sigurno želite. 656 01:11:01,924 --> 01:11:03,841 Ali mislim da neće biti kod kuće. 657 01:11:03,841 --> 01:11:06,219 Sada, što te tjera da kažeš takvu glupost? 658 01:11:06,219 --> 01:11:07,679 Nikad ne dolazi kući. 659 01:11:07,679 --> 01:11:09,639 Pa, dušo, znaš da tvoj tata vrijedno radi. 660 01:11:09,639 --> 01:11:12,850 Ne radi se o tome koliko si vremena tamo. Radi se o "kvalitetnom vremenu". 661 01:11:12,850 --> 01:11:16,312 Sada će biti kod kuće kao što je obećao. vidjet ćeš. 662 01:11:16,312 --> 01:11:18,314 On ispunjava svoja obećanja. 663 01:11:19,108 --> 01:11:22,527 Mogu ti sve vratiti. Sve što je odnio. 664 01:11:22,903 --> 01:11:24,070 Sve. 665 01:11:25,239 --> 01:11:27,365 Možeš ponovno držati svoju ženu. 666 01:11:27,825 --> 01:11:31,035 Možete gledati svoju kćer kako prolazi kroz vrata u maturalnoj haljini. 667 01:11:31,370 --> 01:11:34,247 Sve što trebaš učiniti je reći mi gdje je djevojka. 668 01:11:34,247 --> 01:11:37,458 hajde Ona je za tebe nitko. Čak je i ne poznaješ. 669 01:11:37,876 --> 01:11:40,628 Usred ste nečega što zapravo ne razumijete. 670 01:11:40,628 --> 01:11:44,048 Misliš da je spašavaš od mene? Ona želi biti sa mnom. 671 01:11:44,048 --> 01:11:45,383 Vi to znate. 672 01:11:45,383 --> 01:11:47,135 Dakle, što si radio danas u školi? 673 01:11:47,135 --> 01:11:50,680 Misliš da bih je povrijedio? Tretirao bih je kao kraljicu. 674 01:11:51,265 --> 01:11:54,350 Jednom si mi rekao da bi učinio sve da vratiš svoju obitelj. 675 01:11:55,144 --> 01:11:58,062 Želiš ih? Ovo je tvoja prilika. 676 01:11:58,564 --> 01:12:00,857 Oni nisu pravi. Zar je to bitno? 677 01:12:01,317 --> 01:12:02,567 Oh, da. 678 01:12:02,943 --> 01:12:06,362 Mislim da vas treba podsjetiti koliko je stvarnost bolna. 679 01:12:08,449 --> 01:12:09,699 Ne! 680 01:12:30,554 --> 01:12:32,263 Nemoj povrijediti moje dijete! 681 01:12:32,263 --> 01:12:33,473 Tata! 682 01:12:33,473 --> 01:12:35,266 Pusti moju kćer! 683 01:12:37,686 --> 01:12:39,103 Tata! 684 01:12:39,772 --> 01:12:41,481 Pusti moje dijete! 685 01:12:47,279 --> 01:12:48,446 Ne! 686 01:12:52,201 --> 01:12:53,701 Oh, istina je. 687 01:12:54,328 --> 01:12:55,328 Oh, ne. 688 01:13:12,012 --> 01:13:13,971 Nisi ti kriv. 689 01:13:14,181 --> 01:13:16,516 - Nisam bio tamo. - Ne, samo si... 690 01:13:16,516 --> 01:13:18,267 Bio si vani radeći svoj posao. 691 01:13:18,267 --> 01:13:20,436 Nisam se zajebavao tamo! 692 01:13:20,436 --> 01:13:23,481 Oh, pogledaj se. Rastrzan osjećajem krivnje. 693 01:13:23,481 --> 01:13:24,857 Nisi učinio ništa loše. 694 01:13:24,857 --> 01:13:27,485 Bio si pošten policajac. Nisi uzeo novac. 695 01:13:27,485 --> 01:13:31,114 Morali ste svjedočiti protiv njih čak i nakon što su prijetili vašoj obitelji. 696 01:13:31,114 --> 01:13:33,199 Većina ljudi nikad ne bi svjedočila protiv tih tipova. 697 01:13:33,199 --> 01:13:35,701 Oni nisu kao ti. Morao si učiniti pravu stvar. 698 01:13:35,701 --> 01:13:39,163 A gdje je bio Bog? Mogao je to zaustaviti, ali nije. 699 01:13:39,163 --> 01:13:41,207 Zajebao te je. A onda te je natjerao da se osjećaš krivim. 700 01:13:41,207 --> 01:13:44,335 Ja, ja ne osjećam krivnju. Nisam učinio ono što se ovdje dogodilo. 701 01:13:44,335 --> 01:13:47,463 On je to učinio. Sada samo razmislite o tome. 702 01:13:47,463 --> 01:13:49,340 Onda mi reci tko ti je zapravo prijatelj. 703 01:13:50,134 --> 01:13:52,385 Mogu to učiniti kao da se nikad nije dogodilo. 704 01:13:52,385 --> 01:13:54,971 Sve po cijeni adrese stranca. 705 01:13:56,557 --> 01:13:57,640 Ne! 706 01:14:00,060 --> 01:14:01,978 Nikada nećeš vidjeti djevojku! 707 01:14:01,978 --> 01:14:04,981 Sada, vidite. Sada me uzrujavaš. 708 01:14:05,524 --> 01:14:08,109 Ne želiš me vidjeti uzrujanog, vjeruj mi. 709 01:14:08,109 --> 01:14:11,904 Oh, hoćeš se zajebavati sa mnom? Misliš da znaš loše? 710 01:14:11,904 --> 01:14:15,950 Ti si jebeni zboraš u usporedbi sa mnom! Dječak iz zbora! 711 01:14:16,201 --> 01:14:18,703 U kontaktu ste sa svojim bijesom. To mi se jako sviđa. 712 01:14:19,413 --> 01:14:21,956 Ne znam za vas, ali ja ću popiti piće. 713 01:14:21,956 --> 01:14:24,917 Ti i ja smo toliko slični. 714 01:14:24,917 --> 01:14:27,503 Nismo slični! Ništa! 715 01:14:27,503 --> 01:14:31,174 Pogledaj se. Pogledaj ovo. Pogledaj što si sada. 716 01:14:31,174 --> 01:14:34,552 Udaljio si se od svjetla kao i ja. Hoćeš jedan? 717 01:14:35,012 --> 01:14:36,471 Moraš izaći, odmah. 718 01:14:36,471 --> 01:14:39,015 hajde Znaš što ti je u srcu. 719 01:14:39,015 --> 01:14:40,308 Na istoj smo strani. 720 01:14:40,308 --> 01:14:43,060 Nisam na tvojoj strani i nikad neću biti. 721 01:14:43,060 --> 01:14:46,689 Što, ti si na njegovoj strani? On je taj koji ti je uzeo obitelj. 722 01:14:47,065 --> 01:14:49,150 Reći ću vam nešto o njemu. 723 01:14:49,526 --> 01:14:52,320 On je najveći slabiji igrač svih vremena. 724 01:14:52,320 --> 01:14:54,739 Samo je imao dobrog publicista, to je sve. 725 01:14:54,739 --> 01:14:56,782 Dogodi se nešto dobro, "To je njegova volja." 726 01:14:56,782 --> 01:15:00,203 Događa se nešto loše, "Kreće se na tajanstven način." 727 01:15:00,203 --> 01:15:03,456 Uzmite taj prenapuhani press kit koji zovu Biblija. 728 01:15:03,456 --> 01:15:05,750 Tamo tražiš odgovor, što ti kažu? 729 01:15:05,750 --> 01:15:08,294 "Sranje se događa." Molim. 730 01:15:09,129 --> 01:15:12,256 Tretirao te je kao smeće. Ti si otišao. 731 01:15:13,175 --> 01:15:14,926 Nisam ja negativac. 732 01:15:16,762 --> 01:15:19,180 Što je s krajem dana? 733 01:15:19,180 --> 01:15:22,433 Shvatite to kao novi početak. Promjena uprave. 734 01:15:22,433 --> 01:15:24,810 I bit ćeš tamo sa mnom u prizemlju. 735 01:15:24,810 --> 01:15:27,230 Bit će tako cool. 736 01:15:28,106 --> 01:15:29,941 Reci mi što želiš. 737 01:15:29,941 --> 01:15:33,444 Reci mi što stvarno želiš i ja ću ti to dati. 738 01:15:37,032 --> 01:15:39,116 Reći ću ti što želim. 739 01:15:41,828 --> 01:15:45,540 Želim da odeš u pakao. 740 01:15:47,459 --> 01:15:49,961 Vidite, ponekad je problem 741 01:15:51,463 --> 01:15:55,883 dolazi ti pakao! 742 01:16:09,690 --> 01:16:12,316 Nemoj zajebati kaput. 743 01:16:15,445 --> 01:16:17,071 Izgubio sam previše vremena na ovo. 744 01:16:17,071 --> 01:16:21,158 Vidite li one beznačajne male točkice dolje? Vidite li ih? 745 01:16:21,158 --> 01:16:24,412 To je ono što mi značiš. Sada mi daj djevojku! 746 01:16:25,163 --> 01:16:26,914 Ne danas. 747 01:16:52,524 --> 01:16:53,858 Pogledaj dolje. 748 01:16:55,193 --> 01:16:58,863 Sada pogledaj u svoje srce i reci mi da ne želiš umrijeti. 749 01:16:59,531 --> 01:17:01,532 Sve što trebaš učiniti je uzeti me za ruku. 750 01:17:01,950 --> 01:17:04,952 I vratit ću ti sve što je odnio. 751 01:17:08,832 --> 01:17:11,042 - Hajdemo. - U redu. 752 01:17:12,669 --> 01:17:15,296 U redu. U redu. U redu. 753 01:17:23,555 --> 01:17:25,806 Jebi se! 754 01:18:13,939 --> 01:18:15,773 hej hej 755 01:18:17,567 --> 01:18:19,902 Mislio sam da si mrtav. Nekoliko sekundi, bio bih. 756 01:18:19,902 --> 01:18:23,531 Sve čega se sjećam je da sam izašao iz kombija, a onda sam se probudio u jebenom oluku. 757 01:18:23,531 --> 01:18:26,158 - Što dovraga radiš ovdje? - O čemu ti pričaš? 758 01:18:26,158 --> 01:18:28,452 Tražio sam te cijelu noć. Što ti se dovraga dogodilo? 759 01:18:33,166 --> 01:18:35,292 hej hej hej Ne mogu ti vjerovati. 760 01:18:35,292 --> 01:18:37,920 U redu, gledaj, ne znam koliko si popio, u redu? 761 01:18:37,920 --> 01:18:40,256 - Ali nemojmo uperiti pištolj u mene? - Samo moram znati. 762 01:18:40,256 --> 01:18:41,716 Što trebate znati? 763 01:18:41,716 --> 01:18:43,426 Da si ti. Naravno, ja sam ja! 764 01:18:43,426 --> 01:18:46,053 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 765 01:18:47,848 --> 01:18:49,181 Uzeli ste njegovo tijelo. 766 01:18:49,181 --> 01:18:52,309 U redu. bolestan si . U redu? Trebate pomoć. U redu? 767 01:18:53,478 --> 01:18:55,896 Oh, jebote! Isus! 768 01:18:56,314 --> 01:18:58,607 Jebati. Krvariš. 769 01:18:58,607 --> 01:19:01,026 Naravno, krvarim! Jebeno si me upucao! 770 01:19:01,026 --> 01:19:04,405 - Samo sam trebao saznati! - Pa, saznao si, u redu? 771 01:19:04,405 --> 01:19:06,365 - Prestani biti takva pičkica! - Mačkica? hajde 772 01:19:06,365 --> 01:19:08,868 - To je samo ogrebotina. - Oh, Kriste. 773 01:19:09,453 --> 01:19:10,578 - Jebote. - Boli li? 774 01:19:10,578 --> 01:19:12,329 Da! što ti misliš 775 01:19:12,329 --> 01:19:15,624 Isus. Koji je vrag s tobom? Što se ovdje događa? 776 01:19:15,624 --> 01:19:17,460 Ne mogu objasniti. 777 01:19:20,922 --> 01:19:22,965 Nisam je trebao tako ostaviti samu. 778 01:19:24,342 --> 01:19:26,051 Trebao bih biti s njom. 779 01:19:26,051 --> 01:19:27,678 Reci mi što da radim. 780 01:19:28,305 --> 01:19:30,181 Moram se vratiti tamo. 781 01:19:30,181 --> 01:19:32,683 Moram je odvesti što dalje od njega. 782 01:19:32,683 --> 01:19:35,519 U redu, napuštamo grad. Dobit ćeš je. Nabavit ću Striker auto. 783 01:19:35,519 --> 01:19:37,021 Samo mi reci gdje da se nađemo. 784 01:19:44,279 --> 01:19:47,031 Ivana za sat vremena. 785 01:19:53,371 --> 01:19:55,331 Koliko još, oče? 786 01:19:55,749 --> 01:19:59,794 Pa, mora roditi svoje dijete između 23:00 i sutra u ponoć. 787 01:19:59,794 --> 01:20:02,546 Dakle, moramo vas držati skrivene dok ne prođe taj sat. 788 01:20:09,221 --> 01:20:11,722 - Došli smo pomoći. - Vaša Eminencijo. 789 01:20:12,891 --> 01:20:16,560 U ovom času tame potrebna nam je sva pomoć koju možemo dobiti. 790 01:20:18,855 --> 01:20:20,397 Kako je djevojka? 791 01:20:20,397 --> 01:20:22,483 Djevojka je dobro. Hvala. 792 01:20:26,363 --> 01:20:27,404 br. 793 01:20:28,490 --> 01:20:32,117 Ne. Oče! Oče, oni su me pokušali ubiti! 794 01:20:34,079 --> 01:20:36,580 - Ne! - Vaša Eminencijo, što to radite? 795 01:20:36,580 --> 01:20:38,582 - Ne možemo dopustiti da dođe do ovog sindikata. - Ne! Ne. 796 01:20:38,582 --> 01:20:39,959 - Molim te! - Ne možete! Ne smiješ! 797 01:20:39,959 --> 01:20:41,126 Pusti! 798 01:20:41,126 --> 01:20:42,336 Ona je samo jedan život. 799 01:20:42,336 --> 01:20:45,422 Koliko ste života spremni okončati ako ništa ne učinimo? 800 01:20:45,422 --> 01:20:47,758 To nismo mi. Naravno da jest. 801 01:20:47,758 --> 01:20:50,928 Mi radimo Božji posao. Mi sprječavamo Kraj dana. 802 01:20:50,928 --> 01:20:54,265 Ali ne možete spriječiti zlo čineći zlo. 803 01:20:54,265 --> 01:20:56,141 - Nema vremena. - Ne! 804 01:20:56,141 --> 01:20:58,644 - To je jedini način. - Ne! 805 01:20:58,644 --> 01:21:00,521 - Ne! - Neka nam Bog oprosti! 806 01:21:00,521 --> 01:21:01,939 - Amen. - Amen. 807 01:21:08,905 --> 01:21:12,783 Mogu ovo raditi cijeli dan. Sad je pusti. 808 01:21:12,783 --> 01:21:14,660 Morate nas pustiti da završimo. 809 01:21:14,660 --> 01:21:15,953 Ako je ubijena, 810 01:21:15,953 --> 01:21:19,081 njegova nada da će stvoriti kraljevstvo na zemlji umire s njom. 811 01:21:19,081 --> 01:21:20,958 Njena smrt je Božja volja. 812 01:21:20,958 --> 01:21:22,668 Nije to Božja volja, to je vaša volja. 813 01:21:22,668 --> 01:21:24,211 - I to će dovesti do našeg uništenja. - Jericho. 814 01:21:24,211 --> 01:21:26,839 Mora se ukloniti. To je jedini način da ga poraziš. 815 01:21:27,340 --> 01:21:30,259 Tisuću godina smo se pripremali za to. 816 01:21:30,259 --> 01:21:31,886 Ne bojimo se umrijeti. 817 01:21:31,886 --> 01:21:35,306 Dobro, jer se ne bojim ubiti te. 818 01:21:35,557 --> 01:21:36,974 Pusti je. 819 01:21:56,036 --> 01:21:57,828 Idi . Idi . Gubi se odavde. 820 01:22:00,665 --> 01:22:01,707 Ići! 821 01:22:08,381 --> 01:22:09,840 Bog nam pomogao. 822 01:22:10,050 --> 01:22:11,634 Zakasnili smo. 823 01:22:14,262 --> 01:22:15,971 Došao sam po ženu. 824 01:22:15,971 --> 01:22:17,056 Idemo. 825 01:22:17,056 --> 01:22:21,185 Ovo je Dom Gospodina, Boga našega, i ovdje niste dobrodošli. 826 01:22:22,103 --> 01:22:26,315 Mogu podnijeti bol boravka u crkvi. Koliko boli možete podnijeti? 827 01:22:26,775 --> 01:22:29,693 Christine, dođi k meni. 828 01:22:30,320 --> 01:22:32,446 Ja sam onaj koga ste čekali. 829 01:22:32,446 --> 01:22:34,615 Ja sam odgovor na vaše molitve. 830 01:22:35,033 --> 01:22:37,910 U ime Boga, naređujem ti da odmah odeš odavde! 831 01:22:42,707 --> 01:22:44,750 Neka gnjev Božji uništi... 832 01:23:09,275 --> 01:23:12,069 Tisuću godina si čekao moj povratak. 833 01:23:12,069 --> 01:23:14,113 I eto, niste uspjeli. 834 01:23:14,489 --> 01:23:18,993 I sa svojim zadnjim dahom, svjedočit ćeš o Smaku dana. 835 01:23:41,850 --> 01:23:44,226 Ne! Jerihon! 836 01:23:52,444 --> 01:23:54,236 Uđi u auto! Trčanje! 837 01:23:57,115 --> 01:23:58,866 Isus! hajde 838 01:24:10,754 --> 01:24:13,255 Bobby, što dovraga radiš? 839 01:24:13,255 --> 01:24:14,965 sta to radis otvori vrata! 840 01:24:14,965 --> 01:24:17,176 Hajde, otvori! otvori vrata! 841 01:24:19,345 --> 01:24:22,139 Jer! Molim vas, zaustavite auto! 842 01:24:23,016 --> 01:24:24,266 Molim! 843 01:24:34,569 --> 01:24:35,319 Ne! 844 01:25:58,194 --> 01:26:00,070 Trebao si prihvatiti moju ponudu. 845 01:26:00,070 --> 01:26:03,323 Barem bi jednom u životu bio sretan. 846 01:26:09,581 --> 01:26:13,250 Pusti je ili ću te ubiti. 847 01:26:13,250 --> 01:26:16,170 Oh, toliko bijesa, toliko mržnje. 848 01:26:16,170 --> 01:26:18,088 Još malo pa ste stigli. 849 01:26:24,888 --> 01:26:28,098 Toliko ću te povrijediti da ćeš moliti da umreš. 850 01:26:28,098 --> 01:26:31,643 Ali neću ti dopustiti. Neće biti tako lako. 851 01:26:31,936 --> 01:26:35,606 Moj si i želim da vidiš što će se dogoditi. 852 01:27:32,872 --> 01:27:35,540 Svjetski vjerski vođe upitali su svoje sljedbenike 853 01:27:35,540 --> 01:27:39,169 pripremati se za novo tisućljeće ne slavljem i zabavom, 854 01:27:39,169 --> 01:27:42,047 nego radije djelima dobrote, suosjećanja... 855 01:27:42,047 --> 01:27:46,260 To je to, New York. Zadnji dan u prvih 2000 godina. 856 01:28:57,874 --> 01:29:00,167 Koliko sam dugo bio vani? 857 01:29:00,167 --> 01:29:02,294 Gotovo si prespavao cijeli dan. 858 01:29:02,294 --> 01:29:04,087 Sretan si što si živ. 859 01:29:14,807 --> 01:29:16,099 vrijeme? 860 01:29:16,434 --> 01:29:17,768 Skoro je 7:00. 861 01:29:17,768 --> 01:29:19,061 Još nije kasno. 862 01:29:19,854 --> 01:29:21,480 Ima djevojku. 863 01:29:21,731 --> 01:29:23,065 Ali još nije kasno. 864 01:29:52,345 --> 01:29:55,764 Isus. Što si napravio? Udario vas kamion? 865 01:29:56,641 --> 01:29:58,392 Ne, kamion me je promašio. 866 01:30:25,753 --> 01:30:28,880 Gdje ćeš dovraga? Radim svoj posao. 867 01:30:30,216 --> 01:30:31,508 Znaš, policija te juri. 868 01:30:31,508 --> 01:30:34,094 Moraju čekati. Moram nešto učiniti. 869 01:30:41,853 --> 01:30:43,854 Taj kurvin sin. 870 01:32:20,034 --> 01:32:22,869 - Želite li ulaz? - da 871 01:32:27,542 --> 01:32:31,503 Imaš mnogo mržnje i osvetoljubivosti u srcu. 872 01:32:31,879 --> 01:32:33,838 Možete proći. 873 01:35:05,449 --> 01:35:07,784 Znaš da je to ono što želiš. 874 01:35:26,345 --> 01:35:28,471 Ne možete odoljeti, zar ne? 875 01:35:29,140 --> 01:35:30,974 Jer ti to ne želiš. 876 01:35:33,686 --> 01:35:37,564 Nisam došao ovamo da te povrijedim. Došao sam ovamo da te volim. 877 01:35:42,153 --> 01:35:43,528 Opustiti. 878 01:35:43,988 --> 01:35:45,905 Daj mi sebe. 879 01:36:14,393 --> 01:36:16,060 Nitko se nije pomaknuo ili ću ubiti djevojku. 880 01:36:16,060 --> 01:36:17,896 - Što to radiš? - Vjeruj mi. 881 01:36:17,896 --> 01:36:19,689 Nećeš je ubiti. 882 01:36:19,689 --> 01:36:22,192 Sam si to rekao. Imam tamno srce. 883 01:36:22,192 --> 01:36:24,986 - Onda stanite uz mene. - Reći ću ti nešto. 884 01:36:24,986 --> 01:36:28,907 Pusti nas oboje odavde, a ja ću stajati gdje god želiš. 885 01:36:29,700 --> 01:36:31,659 Odmakni se ili ću povući okidač. 886 01:36:31,659 --> 01:36:35,371 Nisam te htio ubiti. Ali sad mi ne ostavljaš izbora. 887 01:36:42,588 --> 01:36:44,214 Pusti je, Jer. 888 01:36:45,090 --> 01:36:46,841 Oh, ne gledaj me tako. 889 01:36:46,841 --> 01:36:49,928 Začudili biste se na što pristajete kad gori. 890 01:36:49,928 --> 01:36:54,432 Nemoj to raditi, Bobby. Bolji si od ovoga. Bolji si od njega. 891 01:36:54,432 --> 01:36:56,559 Znaš, s obzirom na to kako si živio svoj život, 892 01:36:56,559 --> 01:37:00,897 kad sve ovo završi, zašto misliš da uopće ideš gore? 893 01:37:00,897 --> 01:37:04,234 Hajde, Jer. Ovo je glavni događaj. To će se dogoditi. 894 01:37:04,234 --> 01:37:06,569 Zašto ne biste imali najbolja mjesta u kući? 895 01:37:06,569 --> 01:37:09,489 Nikada nećeš uspjeti, i ti to znaš. 896 01:37:14,870 --> 01:37:16,287 ne čini to 897 01:37:19,083 --> 01:37:20,291 Bobby. 898 01:37:23,003 --> 01:37:25,004 Mislio sam da smo se dogovorili. 899 01:37:25,256 --> 01:37:26,923 Bobby. 900 01:37:45,609 --> 01:37:48,528 Pa, pretpostavljam da je dogovor prekinut. 901 01:37:55,327 --> 01:37:56,077 Ne! 902 01:38:00,291 --> 01:38:01,958 Kučkin sine! 903 01:38:49,757 --> 01:38:51,007 Ovdje gore. 904 01:39:02,895 --> 01:39:04,145 Sranje! 905 01:39:32,091 --> 01:39:34,926 - Oh, hvala Bogu. Mislio sam da sam te udario. - Samo nas izbavite odavde! 906 01:39:40,015 --> 01:39:41,724 - Idemo. - Daj mi minutu. 907 01:39:43,227 --> 01:39:46,229 Osjećao bih se puno bolje kad bi mi pokazao kako se koristi jedna od tih stvari. 908 01:39:46,229 --> 01:39:48,398 Želim nešto učiniti. Pusti me da pomognem. 909 01:39:48,398 --> 01:39:50,066 U redu. Ovdje. 910 01:39:51,652 --> 01:39:54,195 Uzmi pištolj. Poravnajte nišan s metom. 911 01:39:54,195 --> 01:39:56,948 Čuvajte se trzaja. Evo časopisa. 912 01:39:56,948 --> 01:39:59,075 Stavite ga unutra. Opterećenje. 913 01:39:59,075 --> 01:40:01,995 Povucite okidač tek kada ste spremni... 914 01:40:04,248 --> 01:40:06,749 - Tako? - Da, tako. 915 01:40:28,939 --> 01:40:30,732 On je na tračnicama! 916 01:40:32,276 --> 01:40:33,401 Sranje! 917 01:40:33,861 --> 01:40:35,611 - Nemoj stati. - Što to radiš? 918 01:40:35,611 --> 01:40:37,071 nemoj stati! 919 01:40:57,092 --> 01:40:58,468 Nestao je. 920 01:41:51,355 --> 01:41:52,355 Oh, Bože. 921 01:42:03,367 --> 01:42:05,284 Moramo razdvojiti automobile. Što? 922 01:42:05,284 --> 01:42:06,619 Razdvojite automobile. 923 01:42:27,099 --> 01:42:28,059 Jerihon! 924 01:42:46,160 --> 01:42:47,785 Ne puštaj! 925 01:42:55,961 --> 01:42:57,712 To je to. hajde 926 01:43:06,763 --> 01:43:08,014 Jerihon! 927 01:43:48,597 --> 01:43:50,139 Ovdje. izdrži! 928 01:44:46,154 --> 01:44:48,030 Jerihon! 929 01:44:49,241 --> 01:44:53,369 Kako možeš očekivati da ćeš me poraziti kad si samo muškarac 930 01:44:53,369 --> 01:44:56,205 a ja sam zauvijek? 931 01:45:35,996 --> 01:45:37,913 Moramo zaključati vrata! 932 01:45:47,966 --> 01:45:50,593 - Oslobodi nas, o, Gospode... - Svi van! 933 01:45:51,053 --> 01:45:54,138 Odvedite ih na sigurno mjesto! Vodite ih odavde! 934 01:46:23,627 --> 01:46:25,461 Što ćemo učiniti? 935 01:46:29,925 --> 01:46:31,092 - Sakrij se. - Ne. 936 01:46:31,092 --> 01:46:32,468 Samo se sakrij! 937 01:47:49,546 --> 01:47:53,048 Molim te, Bože, pomozi mi. 938 01:47:54,134 --> 01:47:56,385 Daj mi snage. 939 01:51:00,487 --> 01:51:01,687 Christine? 940 01:51:04,991 --> 01:51:06,241 Jerihon? 941 01:51:12,290 --> 01:51:13,999 jesi li dobro 942 01:51:14,584 --> 01:51:16,126 Što se dogodilo? 943 01:51:17,003 --> 01:51:18,379 Gotovo je. 944 01:51:18,588 --> 01:51:19,428 Pobijedili smo. 945 01:51:27,430 --> 01:51:28,764 Idemo. 946 01:51:37,941 --> 01:51:39,191 Što nije u redu? 947 01:51:40,235 --> 01:51:41,902 Ništa nije u redu. 948 01:51:45,031 --> 01:51:47,074 Sve je onako kako treba biti. 949 01:51:47,074 --> 01:51:50,536 Ne! Jerihon! Ne! Ne! 950 01:51:50,536 --> 01:51:53,038 Ne, molim te! Ne! sta to radis 951 01:51:53,415 --> 01:51:55,666 Jerihon! Ne! 952 01:52:02,590 --> 01:52:04,049 Prestani! 953 01:52:06,720 --> 01:52:10,222 Umro si nizašto. Upravo ste im kupili vrijeme. 954 01:52:10,222 --> 01:52:13,809 Molim. Moraš se boriti s njim, Jericho. poznajem te. 955 01:52:13,809 --> 01:52:15,227 Ti si jači od njega. 956 01:52:18,648 --> 01:52:21,275 Zato si se vratio po mene. Ne dopustite mu da pobijedi. 957 01:52:57,020 --> 01:52:58,020 Trčanje. 958 01:53:09,908 --> 01:53:10,991 Ne! 959 01:53:55,703 --> 01:53:57,246 Tata? 960 01:55:08,234 --> 01:55:09,610 Hvala.